1
00:01:40,609 --> 00:01:43,410
God morgen.

2
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Vær så snill, sir. Helvete.

3
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
Hvor kan jeg finne denne mannens vidd?

4
00:01:49,200 --> 00:01:51,490
Helvete? Du har bekreftet det,
sir.

5
00:01:54,140 --> 00:01:55,190
Mr. Kirk!

6
00:01:55,560 --> 00:01:56,610
Sørg for.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
Hva med en morgen til deg, kaptein?

8
00:02:03,900 --> 00:02:08,179
Kaptein, det er noe du virkelig har
må gjøre. Kom igjen nå, spytt det ut. jeg

9
00:02:08,180 --> 00:02:09,230
har ikke fått hele dagen.

10
00:02:09,530 --> 00:02:11,760
Vel, det er mannskapet til New York
løp, gutt.

11
00:02:11,790 --> 00:02:15,890
Vel, det er det heller ikke, hvis du får min
drift. Nei, jeg er forbanna hvis jeg gjør det.

12
00:02:16,310 --> 00:02:19,570
Sir, de trodde du var mester i
skip.

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,150
Hvordan regnet de med det?

14
00:02:21,810 --> 00:02:24,130
Så hører de fra Mr. Burgess.
Morgen.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,690
At du har knust armer, og det nye
mester skal være Mr. Blake.

16
00:02:30,070 --> 00:02:33,750
Så gikk de liksom.

17
00:02:34,930 --> 00:02:35,980
Gikk?

18
00:02:36,600 --> 00:02:37,660
Hva, alle sammen?

19
00:02:37,860 --> 00:02:39,480
Sikker. Velsigne livet ditt. Nei, sir.

20
00:02:39,980 --> 00:02:41,840
Bare de syv på styrbords vakt.

21
00:02:42,680 --> 00:02:43,740
Mr. Blake har fiender.

22
00:02:44,420 --> 00:02:48,800
Med mindre han likte det først, men livet
er egentlig ikke... Når dro de?

23
00:02:49,080 --> 00:02:50,130
Første liv.

24
00:02:50,131 --> 00:02:53,799
Selvfølgelig, hvis kaptein Blake hadde vært det
her ville de ikke ha turt.

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,219
Du står her og sladrer som en
fiskekone.

26
00:02:56,220 --> 00:02:59,940
Nå går du og finner meg syv menn som
er ikke redd Blake.

27
00:03:00,860 --> 00:03:01,910
Ja, ja, kaptein.

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,470
Og rett på.

29
00:03:04,700 --> 00:03:05,880
Prøv gammonen min.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Og alle de andre krympehusene.

31
00:03:09,300 --> 00:03:11,500
Jeg forstår ikke noe behov i hans seiling med
oss.

32
00:03:11,740 --> 00:03:14,450
Ja, han må være i panseret omtrent
noen jævla ting.

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Skipet er nesten lastet. Vi seiler inn
24 timer.

34
00:03:17,660 --> 00:03:18,710
Hvor er Blake?

35
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Vel, han begraver broren sin
Carlisle.

36
00:03:23,320 --> 00:03:25,300
Har lyst til å bli gravlagt i Carlisle.

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,290
Du har rett.

38
00:03:27,920 --> 00:03:29,340
Alle hender på dekk.

39
00:03:32,750 --> 00:03:34,170
Det er et behagelig syn.

40
00:03:35,310 --> 00:03:36,360
Vi er djevler.

41
00:03:37,170 --> 00:03:41,270
Over en eller to ting til blir det
til fantastisk nytte for deg på reisen.

42
00:03:41,530 --> 00:03:42,580
Skal vi gjøre det?

43
00:03:43,410 --> 00:03:45,410
Du forstår ikke et ord jeg sier.

44
00:03:45,870 --> 00:03:47,730
Fordi dere er uvitende utlendinger.

45
00:03:48,910 --> 00:03:49,960
Er det ikke slik?

46
00:03:52,480 --> 00:03:53,530
Ja, ja, kaptein.

47
00:03:53,560 --> 00:03:55,180
Godt gjort, din uvitende skapning.

48
00:03:55,620 --> 00:03:57,120
Er han ikke en vitsløs skapning?

49
00:03:57,720 --> 00:03:58,770
Ja, ja, kaptein.

50
00:03:59,140 --> 00:04:01,300
Det er veldig bra, du stygge flotte
monster.

51
00:04:01,720 --> 00:04:02,860
At han med? Det er meg.

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Hvem i helvete er du?

53
00:04:06,140 --> 00:04:07,190
Hva er loven?

54
00:04:07,200 --> 00:04:08,250
Det er alt.

55
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Da bør du heller ned.

56
00:04:09,680 --> 00:04:12,810
Bli med de andre stakkars uvitende djevlene, du
stakkars uvitende djevelen.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,010
Ikke så uvitende.

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,279
Jeg snakker engelsk, så vær forsiktig.

59
00:04:16,280 --> 00:04:17,518
Å, ja.

60
00:04:17,519 --> 00:04:18,569
Snakke engelsk?

61
00:04:19,279 --> 00:04:20,399
Vel, det er en forandring.

62
00:04:23,040 --> 00:04:24,780
Min kone og jeg vil til New York.

63
00:04:26,620 --> 00:04:28,120
Folk sier du kan hjelpe oss.

64
00:04:28,620 --> 00:04:29,670
Beklager, venn.

65
00:04:29,880 --> 00:04:30,930
Ingen kvinner.

66
00:04:30,931 --> 00:04:32,239
Kan være det du er vill.

67
00:04:32,240 --> 00:04:34,220
Ah, de gangene jeg har hørt om.

68
00:04:40,440 --> 00:04:43,270
Du solgte den ringen, du kunne reise videre
et passasjerskip.

69
00:04:43,940 --> 00:04:45,380
Det kan være vanskeligheter.

70
00:04:46,220 --> 00:04:49,350
Du mener at du aldri ville komme forbi
emigrasjon til Ellis Island?

71
00:04:49,740 --> 00:04:51,180
Det er et vanlig nok problem.

72
00:04:51,710 --> 00:04:52,970
Men det er der jeg kommer inn.

73
00:04:53,790 --> 00:04:55,990
Jeg lærer deg nok til å bestå som sjømann.

74
00:04:56,550 --> 00:04:57,600
Ikke gjør vennene mine.

75
00:04:58,150 --> 00:05:00,290
Og så får jeg deg opp på en last
skip.

76
00:05:01,830 --> 00:05:03,770
Lasteskip stopper ikke ved Ellis End.

77
00:05:04,530 --> 00:05:07,550
Du jobber pakken din og går av
andre enden.

78
00:05:07,870 --> 00:05:09,570
I hjertet av New York.

79
00:05:10,210 --> 00:05:11,870
Og ingen spørsmål stilt.

80
00:05:12,550 --> 00:05:13,600
Compranio.

81
00:05:13,950 --> 00:05:15,000
Jeg forstår.

82
00:05:16,630 --> 00:05:17,680
Hvor mye kostet det?

83
00:05:17,890 --> 00:05:19,570
Veldig lite. Halve lønnen din.

84
00:05:19,801 --> 00:05:21,689
Det er ille.

85
00:05:21,690 --> 00:05:22,729
Du tar oss.

86
00:05:22,730 --> 00:05:23,709
En kvinne?

87
00:05:23,710 --> 00:05:24,760
Ja.

88
00:05:24,890 --> 00:05:26,690
Jeg er sikker på at det er en liten nyhet.

89
00:05:26,950 --> 00:05:28,000
Ikke minst for henne.

90
00:05:28,930 --> 00:05:30,970
Du kan lære oss alt vi trenger å vite.

91
00:05:30,971 --> 00:05:34,349
Innen jeg er ferdig med å lese, Herren
Nelson selv ville ta deg for en

92
00:05:34,350 --> 00:05:35,400
scene.

93
00:05:35,490 --> 00:05:36,540
Akkurat da.

94
00:05:36,850 --> 00:05:37,950
Vil jeg klippe håret hennes?

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,870
Eller vil du gjøre det selv?

96
00:05:40,250 --> 00:05:41,710
Ingen! Ja, lille dame.

97
00:05:44,310 --> 00:05:46,630
De lange lokker kan bare gi deg
bort.

98
00:05:46,631 --> 00:05:49,799
Tenker ikke på å åpne et kontor der,
er du, onkel?

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,970
Bare en liten bit av business jeg har i
sinn.

100
00:05:52,060 --> 00:05:53,200
Hva er lasten din ut?

101
00:05:53,360 --> 00:05:54,420
Lite jern, stort sett.

102
00:05:54,860 --> 00:05:55,910
Og hjemturen?

103
00:05:56,140 --> 00:05:59,870
Vel, nå som du har kjøpt Daniels
mill, jeg hadde lyst på litt bomull.

104
00:06:00,380 --> 00:06:02,240
Ah, stedet her nede spiser ting.

105
00:06:02,241 --> 00:06:04,559
Ah, vel, da Christian Raddicks
ideelt.

106
00:06:04,560 --> 00:06:05,860
Hva med 500 tonn, ikke sant?

107
00:06:06,500 --> 00:06:07,580
Om en god pris.

108
00:06:07,581 --> 00:06:09,259
Og prisen?

109
00:06:09,260 --> 00:06:12,880
Åh, eh, fem shilling under fraseren
linje.

110
00:06:13,760 --> 00:06:14,810
Du vil ikke gjøre det bedre.

111
00:06:16,140 --> 00:06:17,190
Avgjøre.

112
00:06:19,220 --> 00:06:20,480
Hva slags bomull?

113
00:06:21,220 --> 00:06:22,840
South Carolina er min preferanse.

114
00:06:22,960 --> 00:06:24,010
Holder på fuktigheten.

115
00:06:25,600 --> 00:06:28,550
Fortell meg nå den virkelige grunnen til din
tur til New York, onkel.

116
00:06:28,551 --> 00:06:32,799
Når jeg kommer tilbake hit, mens jeg husker,
du kan fortelle Charlotte at det har vært det

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,330
nesten fjorten dager siden vi har sett
unge Robert.

118
00:06:35,331 --> 00:06:37,459
Vel, vet du hvor vi bor, onkel?

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,820
Vel, det er for det meste ledet.

120
00:06:39,540 --> 00:06:40,590
Her.

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,990
Hvorfor ikke ta ham med på søndag
lunsj?

122
00:06:43,640 --> 00:06:44,740
Kan Anne komme også?

123
00:06:45,020 --> 00:06:46,070
Ja.

124
00:06:46,090 --> 00:06:47,770
Bare det ser ut til at du aldri nevner henne.

125
00:06:48,570 --> 00:06:50,390
Å, stolt far reiser seg, ikke sant?

126
00:06:50,990 --> 00:06:52,130
Ja, bare litt.

127
00:06:53,650 --> 00:06:54,990
Carolina Cotnissie, altså.

128
00:06:55,230 --> 00:06:56,280
Eh?

129
00:06:56,281 --> 00:06:59,329
Å, og vil du gi tante Lizzie en
melding til meg?

130
00:06:59,330 --> 00:07:02,989
Fortell henne det hvis hun noen gang blir lei av
den fabrikken hennes, gi meg først

131
00:07:02,990 --> 00:07:04,040
avslag.

132
00:07:04,041 --> 00:07:08,529
De to Yankee-klipperne som seilte
gårsdagen tok loddet.

133
00:07:08,530 --> 00:07:11,120
Omar Gammon hadde reist med en enarmet
Kinesisk fyr.

134
00:07:12,050 --> 00:07:13,930
Han kommer ikke til å like det et dugg.

135
00:07:13,931 --> 00:07:19,159
Morgen, sir. Jeg antar at vi er klare
for i morgen, ellers hadde vi ikke vært det

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
står på tomgang.

137
00:07:20,380 --> 00:07:21,620
Syv jernshorts.

138
00:07:21,960 --> 00:07:24,070
Da bør du hoppe til det, kaptein
Banker.

139
00:07:24,071 --> 00:07:26,899
Kirk har allerede vært rundt alt det dystre
arv.

140
00:07:26,900 --> 00:07:30,259
Ikke en arbeidsfør mann å få. Vel,
du har ikke sett veldig hardt ut.

141
00:07:30,260 --> 00:07:34,320
Selvfølgelig, hvis jeg var mester på dette
Voyager, vi ville ha menn i kø.

142
00:07:35,460 --> 00:07:36,720
Det er du ikke, da.

143
00:07:37,080 --> 00:07:38,700
Nei, det kan være et raseri.

144
00:07:40,260 --> 00:07:41,310
Nesten.

145
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Best å si det sånn.

146
00:07:44,360 --> 00:07:45,700
Jeg vil ha deg i ett stykke.

147
00:07:47,260 --> 00:07:51,040
Med respekt, sir, erobret Napoleon
Europa med en arm.

148
00:07:51,560 --> 00:07:53,540
Ja, og se hva som skjedde med ham.

149
00:07:53,840 --> 00:07:57,000
Stopp det. Det må være noen rundt.
Se, jeg skal finne deg syv menn.

150
00:07:57,001 --> 00:08:00,179
Ettersom du er grunnen til at de
forsvant i første omgang.

151
00:08:00,180 --> 00:08:01,039
Ikke i morgen.

152
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
De vil være her, og det er et løfte.

153
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
Nå, det er den typen prat jeg liker
høre.

154
00:08:06,160 --> 00:08:10,039
Fine ord, Mr. Burgess. Jeg tror det
når jeg ser det. I så fall er det best jeg

155
00:08:10,040 --> 00:08:10,899
start nå.

156
00:08:10,900 --> 00:08:11,950
God dag til deg.

157
00:08:13,780 --> 00:08:17,520
Husk, to armer, to ben, hver.

158
00:08:20,460 --> 00:08:22,630
Du vil ende opp med den ene væpnet
kinesisk.

159
00:08:22,880 --> 00:08:25,410
Vel, jeg håper for din skyld det gjør det
bedre enn det.

160
00:08:48,750 --> 00:08:50,110
Lengter etter bål, ikke sant?

161
00:08:52,950 --> 00:08:54,000
Jeg har lagt merke til.

162
00:09:03,370 --> 00:09:06,320
Nå, hva har du gjort med
deg selv i morges?

163
00:09:07,530 --> 00:09:08,580
Ikke noe.

164
00:09:09,950 --> 00:09:11,510
Charlotte, dette må stoppe.

165
00:09:12,150 --> 00:09:13,730
William kom for å se sønnen sin.

166
00:09:14,790 --> 00:09:15,970
Vi avviste ham.

167
00:09:16,590 --> 00:09:17,640
Han døde.

168
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
Du får det til å høres uunngåelig ut.

169
00:09:20,940 --> 00:09:22,680
Som om vi hadde en del i hans død.

170
00:09:23,400 --> 00:09:24,450
Har vi ikke det?

171
00:09:25,640 --> 00:09:26,690
Nei.

172
00:09:27,460 --> 00:09:32,099
Kan du ikke se hvor dårlig du behandlet ham?
Han kom for å se sønnen sin, ikke for å stjele

173
00:09:32,100 --> 00:09:33,150
bort kona di.

174
00:09:33,300 --> 00:09:35,530
Men så var du alltid sjalu på
William.

175
00:09:36,660 --> 00:09:38,040
Det er ikke sant, Charlotte.

176
00:09:39,680 --> 00:09:42,510
Nå, tro meg, jeg er dypt lei meg for
hva har skjedd.

177
00:09:42,511 --> 00:09:46,279
Men William vil ikke kreve en posthum
seier i dette huset. Du kan prøve å

178
00:09:46,280 --> 00:09:47,079
glem ham.

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,130
Jeg kan ikke.

180
00:09:48,670 --> 00:09:51,260
Åh, for guds skyld, jeg spør deg ikke
å glemme ham.

181
00:09:51,350 --> 00:09:53,330
Mange som du vil vurdere meg for en gangs skyld.

182
00:09:54,950 --> 00:09:56,670
Jeg dro ikke engang i begravelsen.

183
00:09:58,470 --> 00:10:01,180
Er du sikker på at du vil ha alt dette arbeidet
ferdig, fru O 'Neill?

184
00:10:01,390 --> 00:10:05,110
Jeg ville ikke kaste bort tiden din på en
innfall, Mr. Coleman.

185
00:10:05,111 --> 00:10:08,069
Vel, jeg kan forstå at du har beskyttet
selve bygningen.

186
00:10:08,070 --> 00:10:14,630
Men med denne kantinen, forstørres
vinduer, kvinne i en komfyr.

187
00:10:15,490 --> 00:10:16,540
Jeg mener alt.

188
00:10:16,670 --> 00:10:17,720
Kom billig, missus.

189
00:10:17,870 --> 00:10:20,670
Da hadde jeg ikke forventet det. Å, og så
der er taket.

190
00:10:21,290 --> 00:10:22,490
Sen trenger ny spikring.

191
00:10:23,910 --> 00:10:25,190
Guthrie og dundelen.

192
00:10:25,191 --> 00:10:29,529
Å, vel, du slipper unna med dem for en
et par år til. Jeg vil at du skal gjøre det

193
00:10:29,530 --> 00:10:30,580
partiet.

194
00:10:30,850 --> 00:10:32,710
Vel, heldige gutter, det er alt jeg kan si.

195
00:10:33,430 --> 00:10:37,030
Kvinner, Mr. Colford. Kvinner? jeg mener,

196
00:10:38,290 --> 00:10:42,430
Jeg vil ikke gjøre meg selv uten jobb,
men... Slutt så å oppføre deg som om du gjør det.

197
00:10:43,550 --> 00:10:44,600
Ja.

198
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
Vel, det er 300 pund så langt.

199
00:10:50,520 --> 00:10:51,780
Eksklusive kokekar.

200
00:10:51,781 --> 00:10:54,639
Likevel er det pengene dine, fru Neding.

201
00:10:54,640 --> 00:10:56,540
Ja, det er det, Mr. Copeland.

202
00:10:56,880 --> 00:11:00,370
Og om du liker det eller ikke, vil du bestå det
videre til kunden, samme som meg.

203
00:11:00,371 --> 00:11:02,799
Det er bare én ting du vil glemme
ca.

204
00:11:02,800 --> 00:11:03,850
Og hva er det?

205
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
Vil de sette pris på det?

206
00:11:06,480 --> 00:11:09,070
Nå, ta din manns arbeidslinje,
for eksempel.

207
00:11:09,071 --> 00:11:12,219
Forholdene på skipene hans vil ikke endre seg
fordi mennene som seiler dem er alle

208
00:11:12,220 --> 00:11:13,270
tyvende slyngler.

209
00:11:13,271 --> 00:11:16,769
Hvis han skulle gi dem fjærsenger og
rent sengetøy, de ville stjele det snart

210
00:11:16,770 --> 00:11:17,820
de ser på det.

211
00:11:18,010 --> 00:11:21,890
Nå, kvinnene dine... Tyver ikke
slyngler, herr Copeland.

212
00:11:38,490 --> 00:11:39,540
Hvordan bruker du den?

213
00:11:41,330 --> 00:11:43,010
Nå, det er et lyst, ærlig ansikt.

214
00:11:43,390 --> 00:11:45,500
Hva kan jeg gjøre for deg, sir? Jeg vil ha syv
menn.

215
00:11:45,690 --> 00:11:46,910
Åh, skumle meg.

216
00:11:47,110 --> 00:11:50,360
Jeg ble satt på deg som en som kunne
finne et mannskap på kort varsel.

217
00:11:50,670 --> 00:11:51,930
Som for morgendagen ved daggry.

218
00:11:53,170 --> 00:11:57,020
Men hvis du skal skuffe meg...
Hva ville være din destinasjonshavn?

219
00:11:57,030 --> 00:11:58,080
New York.

220
00:11:58,310 --> 00:12:00,540
Hver sjømann er villig til å signere for New
York.

221
00:12:00,810 --> 00:12:02,790
Vel, jeg kan bare love å gjøre mitt beste.

222
00:12:03,270 --> 00:12:04,370
Men så kort varsel.

223
00:12:05,670 --> 00:12:07,470
Vil du ringe tilbake ved daggry i morgen?

224
00:12:07,510 --> 00:12:09,070
På sjansen, nei, jeg vil ikke.

225
00:12:09,071 --> 00:12:12,739
Det må være synd for deg å ikke dukke opp
da jeg hadde de syv alle stilte opp og

226
00:12:12,740 --> 00:12:13,790
venter.

227
00:12:13,791 --> 00:12:15,799
Du er en mester selv, da?

228
00:12:15,800 --> 00:12:16,850
Ja.

229
00:12:17,600 --> 00:12:20,220
Seth Burgess, eier og mester for
Svart perle.

230
00:12:20,221 --> 00:12:23,659
Vel, det er en glede å møte en ung go
-ahead eventyrer som deg selv,

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,710
Kaplan.

232
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Ikke gjør det i morgen, da.

233
00:12:28,820 --> 00:12:31,520
Og du tar med deg fremskritt
deg.

234
00:12:31,960 --> 00:12:33,010
Fem pund hode.

235
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
Lytte. Jeg vil ha erfarne menn, min
venn.

236
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Himmelen over, sir. De blir gamle
hjerter. God.

237
00:12:40,800 --> 00:12:42,660
For jeg har en fryktelig lang hukommelse.

238
00:12:44,920 --> 00:12:46,540
Veldig klokt at du har det.

239
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Så du Copeland, da?

240
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Ja. Han sender sin hilsen.

241
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
Vel, det ville han, ikke sant?

242
00:12:56,360 --> 00:12:58,100
Vil ha så mye virksomhet han kan få.

243
00:12:58,660 --> 00:13:00,520
Han var bare sivil, James.

244
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Sa han når han skulle begynne?

245
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Slutten av måneden.

246
00:13:04,801 --> 00:13:08,429
Så lenge du vet hva du gjør.
Du vet min mening.

247
00:13:08,430 --> 00:13:10,610
Ja, men det er bortkastet penger.

248
00:13:11,690 --> 00:13:13,610
Du kan selge den virksomheten.

249
00:13:14,090 --> 00:13:15,550
Du vet at Samuel er ute etter det.

250
00:13:16,481 --> 00:13:18,289
Er han det?

251
00:13:18,290 --> 00:13:19,340
Ja.

252
00:13:19,890 --> 00:13:22,510
Det er det ene leddet i kjeden hans som er
mangler.

253
00:13:23,110 --> 00:13:24,730
Fikk meg til å bringe ham tilbake bomull.

254
00:13:24,731 --> 00:13:29,509
Fikk bruket til å produsere duken. Det er han
fikk varehuset sitt til å selge det. Alle

255
00:13:29,510 --> 00:13:33,310
han trenger nå er din sweatshop å lage
ting opp. Det er ikke en sweatshop.

256
00:13:33,590 --> 00:13:36,780
Nei, det blir mer som en restaurant ved siden av
tiden du er ferdig.

257
00:13:37,110 --> 00:13:38,160
Var han seriøs?

258
00:13:38,161 --> 00:13:39,409
Ja.

259
00:13:39,410 --> 00:13:40,970
Å, han er en god gutt, denne Samuel.

260
00:13:41,310 --> 00:13:42,930
Fikk fingrene i alt.

261
00:13:43,110 --> 00:13:45,880
Med andre ord, den sanne Oneiden. Nei,
feil med Samuel.

262
00:13:46,830 --> 00:13:48,150
Å, jeg antar at det er på tide.

263
00:13:50,110 --> 00:13:52,700
Ja. Jeg lovet Elizabeth at jeg skulle møte henne
på kontoret.

264
00:13:52,701 --> 00:13:53,919
Luke, um...

265
00:13:53,920 --> 00:13:56,510
Jeg kommer litt sent i kveld. Jeg har en
mye arbeid å gjøre.

266
00:13:57,100 --> 00:13:58,660
Hun trenger ikke noe kveldsmat.

267
00:13:58,720 --> 00:13:59,770
Ingen!

268
00:13:59,771 --> 00:14:03,219
Nei, nei, be fru Gibson om å utelate meg
på forkjølelse, vil du? Ikke vent på

269
00:14:03,220 --> 00:14:04,059
meg.

270
00:14:04,060 --> 00:14:05,400
James? Hva?

271
00:14:06,560 --> 00:14:08,360
Holder du deg ute med vilje?

272
00:14:10,980 --> 00:14:12,030
Hvordan mener du?

273
00:14:13,120 --> 00:14:14,740
Du vet godt hva jeg mener.

274
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Hvis jeg ikke elsket deg så mye...

275
00:14:21,710 --> 00:14:23,760
Vel, det er ikke lett for meg heller,
James.

276
00:14:24,650 --> 00:14:25,700
Vel, jeg vet.

277
00:14:26,710 --> 00:14:27,760
Jeg vet.

278
00:14:28,550 --> 00:14:31,610
Se, jeg skal... Vi snakker om det
når jeg kommer tilbake.

279
00:14:37,810 --> 00:14:38,860
Å,

280
00:14:39,150 --> 00:14:42,770
Myra. Hvordan kalte de det en havn?

281
00:14:42,970 --> 00:14:47,059
Stille. Men kunne du komme inn der? Å,
vi ville komme inn riktig nok. Trekk

282
00:14:47,060 --> 00:14:50,879
motorer, sier du? Skal brukes til
landbruk, veibygging osv. Men

283
00:14:50,880 --> 00:14:52,580
nødvendig før monsunen bryter.

284
00:14:52,940 --> 00:14:56,020
Nå, her er mengden og raten I
har foreslått.

285
00:14:57,600 --> 00:14:59,140
Ja, det er en god pris.

286
00:15:00,020 --> 00:15:03,160
Problemet er at skipene våre kunne
bli kastet opp dit.

287
00:15:04,380 --> 00:15:05,920
Orkaner, tyfoner.

288
00:15:06,420 --> 00:15:10,199
Hva med litt ekstra for å søte den?
Du er en hard mann, kaptein. Si 250

289
00:15:10,200 --> 00:15:11,250
guineas ekstra.

290
00:15:12,360 --> 00:15:15,310
Kanskje jeg hadde gjort det bedre å ha
handlet med kontoristen din.

291
00:15:16,420 --> 00:15:17,470
Å, veldig bra.

292
00:15:17,471 --> 00:15:19,879
Skal vi gå over til børsen?

293
00:15:19,880 --> 00:15:20,930
Greit.

294
00:15:22,040 --> 00:15:25,180
God ettermiddag, kaptein Baines.

295
00:15:25,380 --> 00:15:26,640
God ettermiddag, Lady Fox.

296
00:15:27,280 --> 00:15:28,880
Mr. Eden, sir. Å, Baines.

297
00:15:30,031 --> 00:15:35,439
Kaptein Baines ser veldig svak ut,
er han ikke, sir?

298
00:15:35,440 --> 00:15:36,490
Hvorfor?

299
00:15:36,960 --> 00:15:39,920
Hvor var jeg? Ah, ja, Long Island.

300
00:15:41,440 --> 00:15:42,540
Nå... Hva sier du?

301
00:15:42,880 --> 00:15:47,099
Vel, det hele høres veldig interessant ut,
James. Det er en helt ny utvikling, og

302
00:15:47,100 --> 00:15:48,150
ønsker å være en del av det.

303
00:15:48,151 --> 00:15:52,299
Som ikke, når dette er ferdig, dette
vil være den mest verdifulle biten av landet

304
00:15:52,300 --> 00:15:53,079
i verden.

305
00:15:53,080 --> 00:15:54,639
Og de bygger hus allerede?

306
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
Jeg hørte nettopp New York. Flotte store steder.

307
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
Varehus. Jernbaneyachter.

308
00:16:00,560 --> 00:16:01,610
Nå,

309
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
det jeg er interessert i er
her.

310
00:16:05,700 --> 00:16:07,560
Baldwin's Bay, eid av to brødre.

311
00:16:07,940 --> 00:16:09,260
Nå, det er det jeg er ute etter.

312
00:16:11,020 --> 00:16:12,070
Kom inn med meg.

313
00:16:13,020 --> 00:16:16,750
Når du er raus, James, mitt sinn
begynner å jobbe med dobbel hastighet.

314
00:16:16,751 --> 00:16:18,679
Å, det er en fin ting å si til deg
bror.

315
00:16:18,680 --> 00:16:21,500
Her er meg som prøver å gjøre deg en tjeneste.
Jeg erter deg.

316
00:16:21,501 --> 00:16:22,719
Jeg vet.

317
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
Det er godt å se deg i humør for det.

318
00:16:25,180 --> 00:16:28,790
Det ene og det andre har du vært
gjennom en stor storm, ikke sant,

319
00:16:29,700 --> 00:16:30,760
Jeg klarer meg, James.

320
00:16:31,220 --> 00:16:32,270
Ja.

321
00:16:33,100 --> 00:16:34,150
Vel, da.

322
00:16:35,060 --> 00:16:36,640
Skal vi kjøpe det landet?

323
00:16:37,660 --> 00:16:39,520
Nei. Nei, jeg...

324
00:16:39,790 --> 00:16:42,680
Jeg avslår denne, James, men takk
for tanken.

325
00:16:42,690 --> 00:16:43,850
Du kommer til å angre.

326
00:16:48,330 --> 00:16:53,050
Du. Din tur. Bare gal. Du vil
se New York på bakbeina.

327
00:16:59,050 --> 00:17:00,100
Og igjen.

328
00:17:04,869 --> 00:17:05,919
Høyre.

329
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
Nå kan du med sannhet si at du har vært det
rundt hornet.

330
00:17:09,020 --> 00:17:10,800
To ganger. Det er fortsatt galskap.

331
00:17:13,420 --> 00:17:16,339
Kaptein Burgess, vil du se på dette
fin kropp av menn.

332
00:17:16,660 --> 00:17:17,710
Er dette dem?

333
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Tiggere kan ikke være velgere, sir.

334
00:17:22,411 --> 00:17:24,499
Du der.

335
00:17:24,500 --> 00:17:25,859
Hva var din siste reise?

336
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Newfoundland. Indisk kiler. Og du?

337
00:17:29,360 --> 00:17:30,410
Porta Caballo.

338
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
WHO? Gode ​​sjømenn.

339
00:17:32,380 --> 00:17:33,430
Men harde menn.

340
00:17:33,860 --> 00:17:35,160
Jobber mye som slaver.

341
00:17:35,980 --> 00:17:39,579
Men de fleste av dem har en fortid. Jeg gjør ikke det
bry deg om fortiden deres, mann. jeg er

342
00:17:39,580 --> 00:17:40,630
rett du har.

343
00:17:40,631 --> 00:17:42,079
Det gjør de.

344
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
Ikke ha en titt på sæd om dem.

345
00:17:43,940 --> 00:17:46,470
Herre, sir, de er erfarne hender,
hver og en.

346
00:17:46,720 --> 00:17:48,340
Denne mannen, jeg velger ham tilfeldig.

347
00:17:48,780 --> 00:17:51,190
Har du ikke vært veldig rundt hornet
nylig?

348
00:17:51,191 --> 00:17:52,879
To ganger.

349
00:17:52,880 --> 00:17:55,830
Der er du, sir. Og det gjelder
de fleste andre også.

350
00:17:56,420 --> 00:18:00,479
Vel, jeg tar ditt ord for dem
dyktighet, herr West, men hold ut

351
00:18:00,480 --> 00:18:02,099
At du har et fryktelig langt minne.

352
00:18:02,100 --> 00:18:03,150
Stol på meg.

353
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
Det blir syv fremskritt, sir.

354
00:18:06,030 --> 00:18:07,790
På en veldig hyggelig reise til deg.

355
00:18:11,190 --> 00:18:12,240
Følg meg.

356
00:18:18,950 --> 00:18:20,000
Letty.

357
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Letty.

358
00:18:24,310 --> 00:18:25,360
Åh.

359
00:18:26,870 --> 00:18:28,510
Nei, ingen grunn til å sitte over.

360
00:18:28,830 --> 00:18:30,030
Hva er klokken?

361
00:18:30,350 --> 00:18:31,730
Klokken fem om morgenen.

362
00:18:32,990 --> 00:18:34,190
På tide å si farvel.

363
00:18:34,710 --> 00:18:35,760
Ha det.

364
00:18:37,160 --> 00:18:38,210
Ikke ennå.

365
00:18:39,520 --> 00:18:43,700
Liddy, når jeg kommer tilbake, kommer det
mer tid til deg.

366
00:18:44,480 --> 00:18:45,530
Og huset.

367
00:18:47,060 --> 00:18:48,800
Vi skal snakke om ting.

368
00:18:50,260 --> 00:18:51,310
Og jeg vil elske deg.

369
00:18:58,160 --> 00:19:00,100
Kaptein Blake dukket ikke opp da.

370
00:19:00,840 --> 00:19:02,340
Ingenting kunne glede deg mer.

371
00:19:03,080 --> 00:19:05,780
Jeg skal ikke. Jeg gleder meg
det.

372
00:19:09,580 --> 00:19:10,630
Ta vare.

373
00:19:12,180 --> 00:19:14,200
God morgen, Baines. Du er tidlig oppe.

374
00:19:14,720 --> 00:19:17,520
Ser at det er blink som holdes inne
Carlisle, sir.

375
00:19:17,820 --> 00:19:20,140
Veldig sjenerøst av deg, men det skal du ikke
bekymre deg.

376
00:19:20,420 --> 00:19:22,200
Jeg skal gjøre jobben din og du gjør min.

377
00:19:22,201 --> 00:19:24,339
Kontrakter, det er det vi trenger.

378
00:19:24,340 --> 00:19:25,900
Vi fikk en i går, sir.

379
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
Trekkmotorer. En A som ikke vil betale
lønnen.

380
00:19:30,420 --> 00:19:31,470
God morgen, Seth.

381
00:19:32,420 --> 00:19:34,520
Jeg ser du har mannskapet, Ben. Jeg gjorde det.

382
00:19:34,740 --> 00:19:35,790
God mann.

383
00:19:37,020 --> 00:19:38,070
Mr. Baines.

384
00:19:39,800 --> 00:19:40,850
Entusiasme. Energi.

385
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
Hjelper henne mye i disse dager.

386
00:19:49,851 --> 00:19:51,859
Morgen, sir.

387
00:19:51,860 --> 00:19:54,960
Er vi klare, Mr. Kirk? Vi er virkelig,
sir. De to.

388
00:19:55,420 --> 00:19:56,800
Hvorfor henger de rundt?

389
00:19:56,801 --> 00:19:57,759
Du der!

390
00:19:57,760 --> 00:19:58,810
Kom under!

391
00:20:04,440 --> 00:20:06,900
Jeg ba deg komme under!

392
00:20:07,629 --> 00:20:08,679
Hva heter du?

393
00:20:08,680 --> 00:20:09,849
Vel, så lenge.

394
00:20:09,850 --> 00:20:10,900
Vel, så lenge.

395
00:20:12,130 --> 00:20:13,190
Dette er Mr. Kirk.

396
00:20:14,170 --> 00:20:17,690
Han er førstestyrmann. Når han sier hopp,
du hopper.

397
00:20:17,990 --> 00:20:20,150
Forstå? Jeg forstår, sir.

398
00:20:21,070 --> 00:20:22,630
Men dette er ikke et dampskip.

399
00:20:23,050 --> 00:20:25,090
Å, hvilken det enn er, sir.

400
00:20:25,450 --> 00:20:26,500
Dampskip, New York.

401
00:20:27,050 --> 00:20:28,650
Seilskip, New York.

402
00:20:30,010 --> 00:20:31,060
Noen løy.

403
00:20:31,750 --> 00:20:32,800
Gi meg en lav!

404
00:20:39,950 --> 00:20:41,000
Farvel, Baines.

405
00:20:41,770 --> 00:20:43,310
Pass på den armen din.

406
00:20:43,311 --> 00:20:47,309
Du, Burgess, sørg for den damperen
kommer tilbake i provisjon.

407
00:20:47,310 --> 00:20:49,590
Jeg vil, Mr. O 'Neill. Ha det bra
reise.

408
00:20:54,111 --> 00:20:57,989
Hvordan har du det, frokost, kaptein Baines?

409
00:20:57,990 --> 00:20:59,040
Jeg er ikke sulten.

410
00:20:59,041 --> 00:21:03,469
Du trenger begge hendene med det mannskapet
utseendet til noen av dem.

411
00:21:03,470 --> 00:21:05,460
Likevel er det det beste jeg kan gjøre i
tid.

412
00:21:06,730 --> 00:21:08,170
Hvor tryller du dem frem?

413
00:21:08,590 --> 00:21:10,310
Ah. Hemmelig forsyning?

414
00:21:11,930 --> 00:21:12,980
En ferie?

415
00:21:13,430 --> 00:21:15,390
Nå, det er en god idé, Elizabeth.

416
00:21:15,630 --> 00:21:16,890
Å, bare for en kort stund.

417
00:21:17,190 --> 00:21:18,790
Jeg føler behov for å komme meg vekk.

418
00:21:18,791 --> 00:21:20,209
Selvfølgelig gjør du det.

419
00:21:20,210 --> 00:21:23,709
Og nå som jeg har forfremmet Mr. Dunwoody
til daglig leder... Han er en sånn

420
00:21:23,710 --> 00:21:24,760
effektiv mann.

421
00:21:24,870 --> 00:21:25,920
Ja.

422
00:21:27,350 --> 00:21:29,170
Det har vært godt å snakke med deg, Sarah.

423
00:21:29,550 --> 00:21:32,450
Det er fordi å snakke er den eneste måten
mot bedring.

424
00:21:32,890 --> 00:21:34,950
Og jeg snakker som en engasjert foredragsholder.

425
00:21:36,790 --> 00:21:39,380
Du har delt for lite av sorgen din,
Elizabeth.

426
00:21:43,570 --> 00:21:45,740
Bare du kan diktere når du vil
komme seg.

427
00:21:46,010 --> 00:21:47,450
Ingen kan gjøre det for deg.

428
00:21:48,290 --> 00:21:52,690
Selvfølgelig var jeg heldig som fant Mr
Pilgrim. Han veiledet meg.

429
00:21:53,410 --> 00:21:57,310
Hvis du ønsker, kunne jeg... Nei, det gjør jeg ikke
tror det. Takk, Sarah.

430
00:21:57,830 --> 00:22:00,310
Å, vel, da må du finne din egen
måte.

431
00:22:01,490 --> 00:22:07,029
Men... Hvis det er noen trøst for deg, Mr
Pilgrim har allerede vært i kontakt med

432
00:22:07,030 --> 00:22:08,080
William.

433
00:22:09,150 --> 00:22:11,290
Hva? Han hadde bare én melding.

434
00:22:11,770 --> 00:22:13,630
Han sa... Han hadde gitt.

435
00:22:14,350 --> 00:22:15,910
Gir det noen mening for deg?

436
00:22:16,430 --> 00:22:17,480
Nei.

437
00:22:18,110 --> 00:22:19,790
Nei, jeg er redd det ikke gjør det, Sarah.

438
00:22:20,050 --> 00:22:21,270
Å, vel, bry deg ikke.

439
00:22:21,490 --> 00:22:22,970
Alt vil bli avslørt med tiden.

440
00:22:23,550 --> 00:22:26,190
Nå må jeg virkelig ta meg hjem.

441
00:22:26,590 --> 00:22:28,070
Da likte jeg foredraget vårt.

442
00:22:31,270 --> 00:22:34,970
Synes du ikke det er veldig ensomt, Sarah,
bor i det store huset?

443
00:22:35,310 --> 00:22:37,050
Å, det er noe man blir vant til.

444
00:22:37,450 --> 00:22:38,500
Hei, Linda.

445
00:22:47,660 --> 00:22:49,040
Nettopp tilbake fra byttet.

446
00:22:49,060 --> 00:22:50,110
Ja.

447
00:22:50,600 --> 00:22:52,220
Jeg beveger meg ikke på gulvet i dag.

448
00:22:52,780 --> 00:22:56,700
Likevel klarte jeg å plukke opp 500 tonn
stålplater. Swansea til Belfast.

449
00:22:57,240 --> 00:22:58,290
Men ikke noe stort.

450
00:22:58,600 --> 00:23:00,950
Ingenting som disse trekkmotorene til
Amara.

451
00:23:00,951 --> 00:23:04,119
Se, du har sett gjennom det,
har du? Det er det jeg kaller en kontrakt.

452
00:23:04,120 --> 00:23:07,639
Og Eden selv kunne ikke ha gjort det
bedre. Jeg tror han ville ha snudd det

453
00:23:07,640 --> 00:23:11,720
Hva? Søppel. Se på prisen jeg fikk,
og 250 guineas på toppen.

454
00:23:11,960 --> 00:23:14,100
Der er det. Se, store som livet.

455
00:23:14,101 --> 00:23:17,879
Regner med at du var for opptatt med å lese
stor skrift. Se på de små tingene.

456
00:23:17,880 --> 00:23:20,890
Du har garantert levert den lasten
inn på kaikanten.

457
00:23:21,060 --> 00:23:22,110
Så?

458
00:23:22,240 --> 00:23:24,770
O'Mara har ikke noe løfteutstyr. Heller ikke
har skipet.

459
00:23:24,920 --> 00:23:28,659
Så hvordan planlegger du å få dem
trekkmotorer ut av lasterommet og

460
00:23:28,660 --> 00:23:29,710
bryggekanten?

461
00:23:29,960 --> 00:23:33,400
Vel, jeg... Regner med at Amos veide 50 tonn
stykket, de motorene.

462
00:23:33,900 --> 00:23:34,950
Jeg fikk det.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
Vi legger til kai ved Karachi og tar dem opp
skinne.

464
00:23:38,040 --> 00:23:39,090
Hvilken skinne?

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
Det stemmer. Det er ingen jernbane.

466
00:23:41,361 --> 00:23:44,409
Faen, hvorfor kunne du ikke ha funnet
dette ut før hun seilte?

467
00:23:44,410 --> 00:23:45,460
Jeg var opptatt.

468
00:23:45,690 --> 00:23:47,990
Opptatt med dem sprengte tegninger av
din.

469
00:23:48,830 --> 00:23:52,080
Tror ikke Mr. Needham kommer til å bli det
veldig fornøyd, kaptein Bane.

470
00:24:28,940 --> 00:24:31,480
Jeg vil ha det seilrevet i dag, ikke
i morgen!

471
00:24:32,280 --> 00:24:35,600
Og få den djevelen bort fra gården før
han brekker nakken!

472
00:24:35,860 --> 00:24:38,580
Mine herrer, hold ham på linjen!

473
00:24:39,200 --> 00:24:41,060
Du vil være på en daggy, ikke se på det!

474
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
Ta ham inn, vi er der!

475
00:24:43,161 --> 00:24:44,879
Hva dreier seg om?

476
00:24:44,880 --> 00:24:47,050
Hvis den mannen er en sjømann, er jeg en nederlender,
sir.

477
00:24:47,680 --> 00:24:48,730
Se på ham.

478
00:24:48,760 --> 00:24:50,940
Han er en rødmelketopp av en landkrabbe.

479
00:24:51,680 --> 00:24:53,980
Få på den forbanna idioten!

480
00:24:54,300 --> 00:24:56,360
Hvis han ikke kommer, spark ham av!

481
00:24:57,210 --> 00:24:59,620
Det er styrbord klokken, sir. Det er de
ubrukelig.

482
00:24:59,910 --> 00:25:03,670
Noen anelse om hvor kaptein Burgess valgte
dem opp, sir? Han sa de var gode

483
00:25:04,570 --> 00:25:06,740
Så trakk noen ullen over hans
øyne.

484
00:25:07,070 --> 00:25:09,900
Jeg har begge klokkene på dekk. Du vil
trenger å se deg rundt.

485
00:25:10,730 --> 00:25:12,410
Styrbord klokke skiller seg ut en mil.

486
00:25:14,830 --> 00:25:16,390
Jeg husker den.

487
00:25:17,470 --> 00:25:19,850
Faen meg. Men han har den posen på dekk
igjen.

488
00:25:20,470 --> 00:25:22,030
Bag? Hvilken veske?

489
00:25:22,670 --> 00:25:23,720
Den posen der, sir.

490
00:25:24,230 --> 00:25:26,150
Bærer den med seg overalt.

491
00:25:26,170 --> 00:25:28,400
Jeg har fortalt ham igjen og igjen for å få det
nedenfor.

492
00:25:29,590 --> 00:25:30,640
Hva faen?

493
00:25:30,790 --> 00:25:32,170
Du har hatt din siste sjanse.

494
00:25:32,370 --> 00:25:34,310
Den feilen går over vår side.

495
00:25:44,910 --> 00:25:45,960
Hva er dette?

496
00:25:46,410 --> 00:25:47,910
Sover for oss, gjør du, gutt?

497
00:25:48,050 --> 00:25:49,100
Stå opp!

498
00:25:50,490 --> 00:25:51,540
Stå opp!

499
00:25:57,000 --> 00:25:58,140
Legg den fra deg, din avskum!

500
00:25:59,020 --> 00:26:00,070
Legg den ned!

501
00:26:06,020 --> 00:26:10,640
Tilgi deg selv!

502
00:26:22,620 --> 00:26:24,020
Ja, skjønnheten min.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Et ord i øret.

504
00:26:26,560 --> 00:26:27,610
Hold deg lav.

505
00:26:32,040 --> 00:26:33,090
Mr. Kirk?

506
00:26:34,220 --> 00:26:38,060
Jeg tror vi er i nærvær av en dame.

507
00:26:40,880 --> 00:26:43,920
Høyre. Hvem av dere snakker dronningens
engelsk?

508
00:26:44,220 --> 00:26:45,480
Sete for damen, Mr. Kirk.

509
00:26:47,020 --> 00:26:49,500
Jeg sa, noen av dere snakker engelsk?

510
00:26:50,020 --> 00:26:54,680
Jeg snakker... Noen andre?

511
00:26:56,219 --> 00:26:57,269
Du. Liten?

512
00:26:58,460 --> 00:26:59,780
Har ikke vært på sjøen før.

513
00:27:00,180 --> 00:27:01,230
britiske marinen.

514
00:27:02,040 --> 00:27:03,620
Mer som Perry Wests marine.

515
00:27:05,100 --> 00:27:06,150
Hva med deg?

516
00:27:06,691 --> 00:27:08,679
Ruski, sir.

517
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
Noen her som snakker russisk? Litt.

518
00:27:11,640 --> 00:27:14,470
Å, noe annet? fransk, tyrkisk, en
liten italiener?

519
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Smarte små pinner.

520
00:27:18,540 --> 00:27:19,590
Akkurat da.

521
00:27:19,591 --> 00:27:23,219
Du kan fortelle mye at de ble med
opp med sjømenn og for pokker det er det

522
00:27:23,220 --> 00:27:25,109
de kommer til å bli. Jeg bryr meg ikke hvordan
du gjør det.

523
00:27:25,110 --> 00:27:27,670
Men du er ansvarlig for å lage dem
forstå.

524
00:27:28,230 --> 00:27:29,280
Ikke bekymre deg, sir.

525
00:27:29,281 --> 00:27:32,229
Jeg har jobbet så hardt at de aldri kommer til å gjøre det
vil til sjøs igjen.

526
00:27:32,230 --> 00:27:33,850
Ja, jeg trodde du kunne, Mr. Kirk.

527
00:27:33,890 --> 00:27:35,190
Sir, Ellis Island.

528
00:27:35,910 --> 00:27:36,960
Vi går ikke dit.

529
00:27:37,730 --> 00:27:38,990
Å, så det er det.

530
00:27:38,991 --> 00:27:42,969
Vel, kanskje vi gjør det, og kanskje ikke.
Hvis vi ikke drar til Ellis Island, gjør jeg det

531
00:27:42,970 --> 00:27:43,949
sikker på at de fungerer.

532
00:27:43,950 --> 00:27:45,670
Jeg gir ingen løfter.

533
00:27:46,010 --> 00:27:47,370
Få dem opp på dekk, Mr. Kirk.

534
00:27:47,710 --> 00:27:49,950
Flytte! Damen kan bli her nede.

535
00:27:50,230 --> 00:27:51,410
Stopp, stopp. Beveg deg nå!

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
til disse mennene til en vanlig hånd.

537
00:27:57,360 --> 00:27:58,410
Ha det gøy.

538
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Og slave til alle er fri.

539
00:28:01,040 --> 00:28:02,300
Sir, jeg skal snakke med deg.

540
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Du. Greit, Mr. Cook.

541
00:28:05,100 --> 00:28:06,260
Jeg vil ha et ord med ham.

542
00:28:06,740 --> 00:28:07,790
Greit, sir.

543
00:28:10,860 --> 00:28:16,760
Du virker mer som en mann som er vant til å gi
ordre enn å adlyde.

544
00:28:18,540 --> 00:28:19,590
Grev Ostaba.

545
00:28:20,380 --> 00:28:21,840
Grevinne. Grevinne.

546
00:28:22,640 --> 00:28:23,690
Hvor er du fra?

547
00:28:25,390 --> 00:28:27,830
Slottet mitt ble brent ned i krig med
Bulgaria.

548
00:28:29,510 --> 00:28:32,940
Hvem flykter du fra? Venner
av de ansvarlige, tyrkere.

549
00:28:34,530 --> 00:28:35,580
Orsova bøddel.

550
00:28:36,030 --> 00:28:37,080
Jeg skjønner.

551
00:28:37,850 --> 00:28:39,530
Nå starter Orsova et nytt liv.

552
00:28:40,690 --> 00:28:42,630
Som bonde i Amerika.

553
00:28:43,670 --> 00:28:44,720
Men problem.

554
00:28:45,890 --> 00:28:47,030
Grevinne er med barn.

555
00:28:57,000 --> 00:28:59,230
Burde være tryggere her enn i
prognose.

556
00:29:00,100 --> 00:29:01,150
God.

557
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Det er best du blir her nede i hytta.

558
00:29:04,260 --> 00:29:06,310
Og nå holder du din side av
balkong.

559
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
Jeg skal hakke på deg, takk.

560
00:29:10,340 --> 00:29:11,390
Ja, ja, kaptein.

561
00:29:13,800 --> 00:29:17,280
Men, sir, før Stover hold orden, han
må ha sverd.

562
00:29:18,620 --> 00:29:21,030
Det var ikke slik du pleide å holde orden
Romelia.

563
00:29:23,900 --> 00:29:26,240
Bruk aldri sverdet ditt. Å, men husk,

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,620
Din kone bor her.

565
00:29:38,271 --> 00:29:45,819
Vel, tror du ikke at Lettie har det
møblert huset vakkert? det gjør jeg

566
00:29:45,820 --> 00:29:47,580
faktisk Sarah. Jeg er mest imponert.

567
00:29:48,020 --> 00:29:50,670
Kom nå, det var Sarah som valgte det meste av
materialet.

568
00:29:50,960 --> 00:29:52,340
Å, unnskyld meg.

569
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
Jeg skal svare på det, fru Gibson.

570
00:30:01,540 --> 00:30:03,100
Hvordan tror du hun ser ut?

571
00:30:03,101 --> 00:30:04,319
Ganske bra.

572
00:30:04,320 --> 00:30:06,970
Men du har rett, Sarah, hun trenger det
mer komfort.

573
00:30:07,480 --> 00:30:10,520
La meg introdusere deg.

574
00:30:11,500 --> 00:30:14,740
Lady Fogarty, Mrs. Robert O 'Neill, og
dette er Mr.

575
00:30:14,960 --> 00:30:16,010
Frederick Peterson.

576
00:30:16,500 --> 00:30:18,730
Representerer Claydon, Codicott og
Brun.

577
00:30:18,820 --> 00:30:19,870
Hvem er de?

578
00:30:19,871 --> 00:30:21,299
Londons liste er merket.

579
00:30:21,300 --> 00:30:23,720
Jeg er sikker på at du må ha hørt om oss.
Åh.

580
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
Åh. Vel, jeg beklager dette
inntrenging.

581
00:30:28,120 --> 00:30:32,139
Men jeg ringte først hjem til deg, fru O
«Neill, og det var der jeg lærte

582
00:30:32,140 --> 00:30:32,939
av feilen min.

583
00:30:32,940 --> 00:30:34,700
Men jeg ble fortalt at jeg kanskje finner deg her.

584
00:30:34,920 --> 00:30:35,970
Hvilken feil?

585
00:30:36,620 --> 00:30:38,320
Jeg søkte en Mr. Robert O 'Neill.

586
00:30:39,480 --> 00:30:41,940
Kanskje du vil ta deg en kopp te, Mr.
Pettifer.

587
00:30:42,200 --> 00:30:44,490
Det ville jeg faktisk, ja. Vennligst sett deg ned.
Takk.

588
00:30:47,600 --> 00:30:51,960
Det er en annen Robert O 'Neill, Mr.
Pettifer, men han er bare to år gammel.

589
00:30:52,160 --> 00:30:53,860
Som jeg siden har lært, ja.

590
00:30:54,580 --> 00:30:58,420
Han har blitt forlatt... En betydelig
arv fra din avdøde sønn,

591
00:30:59,280 --> 00:31:02,860
Du skjønner, det var ordlyden til
legat som forårsaket forvirringen.

592
00:31:04,380 --> 00:31:07,720
Til min... Til min slektning, Robert O 'Neill.

593
00:31:07,721 --> 00:31:11,519
Selvfølgelig innser jeg nå at mens jeg
trodde først ordlyden var heller

594
00:31:11,520 --> 00:31:16,239
vag, sønnen din var det faktisk
ekstremt delikat ved å ikke navngi seg selv

595
00:31:16,240 --> 00:31:19,479
barnets naturlige far. Kanskje en
litt mer delikat enn ditt vesen

596
00:31:19,480 --> 00:31:20,860
for øyeblikket, Mr. Pettiford.

597
00:31:21,120 --> 00:31:24,490
Å, jeg ønsker deg overbærenhet for min
rent ut sagt, Lady Fogarty.

598
00:31:24,600 --> 00:31:29,160
Jeg antok naturligvis det som dere alle var
så nært beslektet... Ta sukker, Mr.

599
00:31:29,260 --> 00:31:30,310
Pettifer. Vennligst.

600
00:31:31,480 --> 00:31:37,439
Vel, hvis du kanskje kunne fortelle meg det
hvor din sønn er, og jeg tror

601
00:31:37,440 --> 00:31:38,490
datteren din?

602
00:31:38,780 --> 00:31:39,830
Stedatter.

603
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Ja. Jeg tror ikke jeg kan tillate det.

604
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Jeg ber om unnskyldning, frue.

605
00:31:45,780 --> 00:31:49,040
Dette er et spørsmål om å oppfordre til ekstrem
delikatesse, sir.

606
00:31:49,240 --> 00:31:52,800
Ja. Da må jeg insistere på at jeg er den
bærer av denne nyheten.

607
00:31:53,260 --> 00:31:55,550
Ja, jeg tror du har helt rett
Sarah.

608
00:31:55,980 --> 00:31:57,240
Han har gitt.

609
00:31:59,560 --> 00:32:01,100
William har gitt.

610
00:32:02,640 --> 00:32:03,690
Selvfølgelig.

611
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
£20 000?

612
00:32:07,960 --> 00:32:09,820
Overlatt i tillit for unge Robert.

613
00:32:10,060 --> 00:32:11,920
Nå, er ikke det hjertevarmende nyheter?

614
00:32:13,140 --> 00:32:15,640
Jeg antar at jeg burde føle meg rørt av
gest.

615
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
Det burde du faktisk, Samuel.

616
00:32:17,401 --> 00:32:20,339
Det var en veldig edel gest på Williams
del.

617
00:32:20,340 --> 00:32:23,720
Nesten som om han visste at han kom til å gjøre det
dø. Å, det er helt tull,

618
00:32:23,721 --> 00:32:26,539
Vel, hvorfor skulle han ellers lage en
vil? For guds skyld, alle lager

619
00:32:26,540 --> 00:32:27,590
vil.

620
00:32:27,591 --> 00:32:30,879
Hvem ellers skulle han ha lagt igjen pengene sine
til? Han prøvde å gjøre opp for sitt

621
00:32:30,880 --> 00:32:34,759
oppførsel. Det er åpenbart derfor han
ønsket å snakke med meg. Du vet ikke

622
00:32:34,760 --> 00:32:35,619
visst, kjære.

623
00:32:35,620 --> 00:32:36,780
Å, i mitt hjerte gjør jeg det.

624
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
Jeg trodde dere begge ville være fornøyd med min
nyheter.

625
00:32:40,840 --> 00:32:43,550
Det er sikkert ikke nødvendig for deg å være det
bitter, Samuel.

626
00:32:44,120 --> 00:32:45,170
Bitter?

627
00:32:45,380 --> 00:32:46,520
Ser du ikke, mor?

628
00:32:47,000 --> 00:32:50,440
Hver gang jeg håndterer den tilliten, er det
vil være en grusom påminnelse for meg.

629
00:33:16,270 --> 00:33:18,070
Hvem har du nominert til utkikk?

630
00:33:18,350 --> 00:33:19,400
Nei.

631
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
Jeg sendte suiten.

632
00:33:21,990 --> 00:33:23,040
Igjen? Igjen.

633
00:33:25,110 --> 00:33:26,160
Kapteinens ordre.

634
00:33:26,310 --> 00:33:27,530
Send opp suiten.

635
00:33:28,050 --> 00:33:29,100
Nå.

636
00:33:30,370 --> 00:33:31,750
U.S. Kapteinen beordrer.

637
00:33:36,770 --> 00:33:39,660
Bind ham opp. De gjør dobbel plikt
i ti dager nå, sir.

638
00:33:40,230 --> 00:33:41,970
Signert på det som sjømann, ikke sant?

639
00:33:42,410 --> 00:33:45,270
Dessuten har vi det skarpeste paret
øynene på Bob Bishop.

640
00:33:49,100 --> 00:33:53,259
Vel, du kan se fordelene
umiddelbart, frue. Ingen stempel for en

641
00:33:53,260 --> 00:33:57,459
heller disse roterende trommene med blader
satt i dem på skrå. Så når

642
00:33:57,460 --> 00:34:01,300
damp presser mot dem, hele
ting roterer inne i sylinderen.

643
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Det er en hel serie med trommer.

644
00:34:03,640 --> 00:34:07,520
Ja, for å utnytte utvidelse. Nå, det
er der ideen blir økonomisk.

645
00:34:07,960 --> 00:34:11,719
Ingen avfall, ingen tunge deler som beveger seg opp og
ned. Billigere å kjøre.

646
00:34:12,170 --> 00:34:13,870
Mindre plass, tatt opp av motoren.

647
00:34:13,871 --> 00:34:17,189
Du har sittet hjemme og brent
midnattsolje, ikke sant, kaptein

648
00:34:17,190 --> 00:34:20,140
Mer en hobby, Lady Fogarty. Men hvorfor
tok du det til meg?

649
00:34:20,170 --> 00:34:24,488
Vel, mitt eget skip, Black Pearl, er det
blir reparert og utstyrt med en damp

650
00:34:24,489 --> 00:34:25,539
vinsj i gårdene dine.

651
00:34:25,540 --> 00:34:29,609
Og etter det jeg hørte, forsto jeg deg
var alltid villig til å lytte til nytt

652
00:34:29,610 --> 00:34:30,710
ideer. Naturlig.

653
00:34:31,830 --> 00:34:34,949
Vel, jeg finner disse planene ganske
genialt.

654
00:34:34,950 --> 00:34:38,468
Og jeg vil selvfølgelig gi dem videre til
min Marines superintendent for hans

655
00:34:38,469 --> 00:34:41,988
kommentarer. Jeg ville vært veldig takknemlig, frue.
Men du forstår det, kaptein

656
00:34:41,989 --> 00:34:44,730
Burgess, det er denne ideen din
neppe original.

657
00:34:45,110 --> 00:34:49,169
Jeg er klar over at Sir Charles Parsons tok
patent på en reaksjonsturbin

658
00:34:49,170 --> 00:34:50,220
i fjor.

659
00:34:50,290 --> 00:34:53,590
Dette har imidlertid visse
fordeler.

660
00:34:54,389 --> 00:34:55,889
Jeg lurer på... Ja?

661
00:34:56,250 --> 00:34:58,720
Jeg lurer på om jeg kan tilby deg middag dette
kveld?

662
00:34:59,230 --> 00:35:00,280
Hva i all verden for?

663
00:35:00,879 --> 00:35:03,289
Slik at jeg kan forklare planene
flere detaljer.

664
00:35:03,290 --> 00:35:06,679
Kaptein Burgess, kan jeg minne deg på at jeg
er en gift kvinne og det gjør jeg ikke

665
00:35:06,680 --> 00:35:08,660
spise alene med menn jeg knapt kjenner.

666
00:35:08,661 --> 00:35:12,299
Lady Fogarty, jeg føler du har
feiltolket invitasjonen min. Faktisk, jeg

667
00:35:12,300 --> 00:35:15,730
Jeg har, kaptein Burgess. God dag. Dame
Fogarty, vær så snill... God dag, sir.

668
00:35:22,551 --> 00:35:29,019
Hvor i helvete har du vært? Jeg har vært
ser etter deg hele ettermiddagen.

669
00:35:29,020 --> 00:35:32,859
Å gjøre meg selv til narr, ser det ut til.
Du trenger ikke ta ettermiddagen fri

670
00:35:32,860 --> 00:35:35,210
å gjøre det. Dette er din håndskrift,
er det ikke?

671
00:35:36,380 --> 00:35:37,460
Hva er galt med det?

672
00:35:37,700 --> 00:35:39,520
Sju forskudd utbetalt, hvem skal?

673
00:35:39,940 --> 00:35:41,040
Min hemmelige leverandør.

674
00:35:41,780 --> 00:35:43,100
Jeg elsker noen til en mann.

675
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
Jeg elsker noen? Hva er problemet?

676
00:35:46,100 --> 00:35:47,660
Mr. Patrick West.

677
00:35:48,220 --> 00:35:49,270
Hvordan vet du det?

678
00:35:49,271 --> 00:35:50,939
Paddy West.

679
00:35:50,940 --> 00:35:53,180
Den herrens egen Eden Damwell, ikke sant?

680
00:35:53,400 --> 00:35:54,450
Hva er i veien?

681
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Så mye du har, de er ikke sjømenn.
De er slagg.

682
00:35:58,549 --> 00:36:02,099
Paddy tilbud i alt avskum av
jorden. Alle som vil til Amerika.

683
00:36:02,750 --> 00:36:05,520
Innvandrere? Det er lett nok. Veldig få
bli vendt tilbake.

684
00:36:05,590 --> 00:36:09,809
Bortsett fra de som vil gå til drap, voldtekt,
ran, forræderi. Mange av dem får

685
00:36:09,810 --> 00:36:12,460
snudde tilbake til Ellis Island og doble
raskt skudd.

686
00:36:12,470 --> 00:36:16,389
Du mener de syv dreper. Å,
nei, du vil ikke. Jeg vil. Jeg lover Paddy

687
00:36:16,390 --> 00:36:17,440
Jeg brekker nakken hans.

688
00:36:17,550 --> 00:36:19,840
Har du noen gang prøvd dette med leadet ditt
linje?

689
00:36:49,460 --> 00:36:51,000
Jeg trodde de var vennene mine.

690
00:36:52,560 --> 00:36:53,610
Shh.

691
00:36:54,240 --> 00:36:55,290
Hva med det?

692
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
Noen av oss her er alle like, er det ikke
du?

693
00:36:58,580 --> 00:37:00,240
Jeg er rådgiver. Det er sannheten.

694
00:37:00,760 --> 00:37:01,810
Ja.

695
00:37:02,840 --> 00:37:04,060
Hvordan fant du meg ut?

696
00:37:04,560 --> 00:37:05,610
Jeg vil at du skal be.

697
00:37:06,440 --> 00:37:07,500
Venstre-høyre er feil.

698
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
I Russland går de til høyre-venstre.

699
00:37:12,180 --> 00:37:13,230
Til en.

700
00:37:15,560 --> 00:37:16,610
Fullere.

701
00:37:16,940 --> 00:37:17,990
Sam Fuller.

702
00:37:17,991 --> 00:37:23,299
I det minste ingenting for deg, kompis, men alle sammen
England kjenner navnet til Sam Puller.

703
00:37:23,300 --> 00:37:24,219
Hvorfor?

704
00:37:24,220 --> 00:37:27,830
Du vil ikke vite det. Bare ta min
ord for det. Jeg sier ingenting om deg.

705
00:37:28,380 --> 00:37:29,430
Bedre ikke.

706
00:37:29,480 --> 00:37:31,460
I Amerika begynner vi igjen, alle sammen.

707
00:37:32,480 --> 00:37:35,240
Lytt, og til og med skyver oss alle inn
denne øya.

708
00:37:36,280 --> 00:37:38,690
Da vil jeg, for en, bli sendt tilbake til
galgen.

709
00:37:39,900 --> 00:37:40,950
Jeg også.

710
00:37:42,420 --> 00:37:43,480
Bare han har planer.

711
00:37:44,080 --> 00:37:45,130
Planer? Ja.

712
00:37:47,950 --> 00:37:49,510
Han snakker engelsk også, kompis.

713
00:37:49,511 --> 00:37:54,549
Eden har hatt ham der oppe i det dobbelte
utkikk i så mange dager nå har han begynt

714
00:37:54,550 --> 00:37:55,600
tenke som en fugl.

715
00:37:56,470 --> 00:37:59,810
Og han tror ikke det er... Han er født til
få sin hevn.

716
00:38:01,010 --> 00:38:03,410
Så snart New York dukker opp på din
sinn.

717
00:38:06,390 --> 00:38:07,440
Eden!

718
00:38:08,330 --> 00:38:09,380
Ja?

719
00:38:12,330 --> 00:38:16,770
Du, eh... Du har noen anelse om når
skal vi til New York? Ja.

720
00:38:17,050 --> 00:38:18,100
Når?

721
00:38:18,420 --> 00:38:23,139
Hvis du ikke trenger å si ved daggry i morgen,
vel, vi må be om at du ikke stopper

722
00:38:23,140 --> 00:38:24,190
hva er det, hva?

723
00:38:25,500 --> 00:38:26,550
Ja.

724
00:38:28,640 --> 00:38:29,920
Ja, jeg ber om det.

725
00:39:48,850 --> 00:39:50,130
Du går den ned her.

726
00:39:54,390 --> 00:39:56,590
Du vil heller drepe meg.

727
00:40:02,710 --> 00:40:03,970
Sett ham på siden av det.

728
00:40:05,510 --> 00:40:06,560
Nå ham?

729
00:40:06,730 --> 00:40:12,090
Vognen tror jeg har reddet livet mitt.

730
00:40:13,170 --> 00:40:17,730
Kaptein? Sir, hvis vi ikke stopper ved Ellis
Øya nå,

731
00:40:19,500 --> 00:40:23,280
Nå, Mr. Kirkland, legger vi til kai ved
James Street terminal.

732
00:40:24,080 --> 00:40:25,130
Ja, ja, sir.

733
00:40:26,480 --> 00:40:27,530
Takk, sir.

734
00:40:30,660 --> 00:40:33,300
Nå, hva er over, og kapteinen er
selv.

735
00:40:40,780 --> 00:40:41,830
Hva er datoen?

736
00:40:43,240 --> 00:40:44,290
15. Hvorfor?

737
00:40:45,200 --> 00:40:46,580
Needham burde være hjemme snart.

738
00:40:47,180 --> 00:40:50,160
Jeg synes det er på høy tid jeg tar en prat med
Mr. Patrick West.

739
00:40:50,161 --> 00:40:51,399
Vil du at jeg skal komme?

740
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
Nei, nei, jeg klarer det.

741
00:40:55,380 --> 00:40:56,800
God morgen, Lady Pockety.

742
00:40:57,440 --> 00:40:58,490
Kan jeg hjelpe deg?

743
00:40:58,500 --> 00:41:02,680
Nei takk, kaptein Baines. Det er
Kaptein Burgess ønsker jeg å se. I det

744
00:41:02,720 --> 00:41:05,010
Jeg vil gi deg god dag, frue. god dag,
Baines.

745
00:41:12,740 --> 00:41:15,690
Jeg har nettopp snakket med min overordnede tegner,
Kaptein Burgess.

746
00:41:15,840 --> 00:41:16,890
Åh.

747
00:41:16,960 --> 00:41:21,179
Han forteller meg at planene dine inneholder
visse ideer som Sir Charles Parsons

748
00:41:21,180 --> 00:41:23,350
kan finne interessant, for ikke å si
nyttig.

749
00:41:23,860 --> 00:41:28,079
Nå, hvis jeg skulle overlevere dem til ham
med mine anbefalinger, vel, hvem vet

750
00:41:28,080 --> 00:41:29,130
hva som kan resultere.

751
00:41:29,200 --> 00:41:32,150
Lady Fogarty, er du sikker på at du ikke gjør det
tankene? Ikke i det minste.

752
00:41:32,900 --> 00:41:37,219
Og til gjengjeld skal jeg være glad for det
godta tilbudet om å spise, hvis tilbudet

753
00:41:37,220 --> 00:41:38,179
står fortsatt.

754
00:41:38,180 --> 00:41:40,500
Det gjør det faktisk. Det blir en flott
glede.

755
00:41:41,860 --> 00:41:46,480
Ville det være for mye å forlange at min
svigerinne Sarah bli med oss?

756
00:41:46,481 --> 00:41:50,299
Ikke som ledsager, forstår du, men
hun har så liten sjanse til selskap.

757
00:41:50,300 --> 00:41:51,350
For all del.

758
00:41:51,700 --> 00:41:52,750
God.

759
00:41:52,920 --> 00:41:54,780
Og jeg sender vognen min etter deg, sir.

760
00:41:56,260 --> 00:41:59,030
Inntil da, kaptein Burgess. Inntil da,
Lady Pockety.

761
00:42:00,020 --> 00:42:01,070
Kaptein Bean.

762
00:42:01,540 --> 00:42:02,680
Takk for det dårlige svaret ditt.

763
00:42:02,681 --> 00:42:06,679
Det er du som skal vikle seg rundt din
nakke, Paddy. Vil du høre på mannen?

764
00:42:06,680 --> 00:42:10,179
Har jeg fornærmet deg, kaptein, på noen
måte? Ja, for jeg tror du passet

765
00:42:10,180 --> 00:42:12,379
Christian Radek med et lass grønt
armer.

766
00:42:12,380 --> 00:42:14,860
Aldri. Jeg beklager, aldri, aldri, aldri,
aldri.

767
00:42:16,620 --> 00:42:18,970
Vi har gentleman's agreement
mellom oss.

768
00:42:18,971 --> 00:42:23,479
Betyr navnet Kaptein Burgess
noe for deg?

769
00:42:23,480 --> 00:42:25,220
Ikke sant? Hans eget skip, sa han.

770
00:42:25,420 --> 00:42:26,470
Spurte du ham?

771
00:42:26,540 --> 00:42:30,339
Vel, nei, det gjorde jeg ikke. Men hvis det kommer en mann
ber om et mannskap, sikkert til Gud han

772
00:42:30,340 --> 00:42:31,390
må være mesteren.

773
00:42:31,420 --> 00:42:32,470
Er han en av dine?

774
00:42:32,620 --> 00:42:37,159
Vel, ikke akkurat, men jeg skal likevel
har de syv forskuddene, og så skal jeg

775
00:42:37,160 --> 00:42:40,709
si opp og motstå trangen til
knuse møblene. Faen du vil.

776
00:42:40,710 --> 00:42:43,129
Forskuddene brukte jeg på å mate de fattige
uvitende djevel.

777
00:42:43,130 --> 00:42:45,869
Jeg kan ikke hjelpe det. Jeg vil ha det på en måte
eller den andre. Kom igjen.

778
00:42:45,870 --> 00:42:49,650
Du hadde en stakkar med brukket vinge
sannsynligvis stjele penger fra meg.

779
00:42:50,070 --> 00:42:54,309
Jeg har fortalt deg det før, Will. Det er du også
klar med en trussel du er. Jeg vil ha det

780
00:42:54,310 --> 00:42:55,490
penger. Gi meg den nå.

781
00:42:55,750 --> 00:42:56,870
Fortell deg hva jeg skal gjøre.

782
00:42:58,330 --> 00:42:59,950
Gi deg sjansen til å vinne den tilbake.

783
00:43:00,470 --> 00:43:01,520
Rettferdig og firkantet.

784
00:43:03,010 --> 00:43:04,690
Vet du betydningen av ordene?

785
00:43:05,130 --> 00:43:08,800
Jeg satser dem forskudd og vi kjører en
bok på en enarmet rekordkamp.

786
00:43:09,360 --> 00:43:10,410
Sier det, Jane?

787
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Bare nevne dagen.

788
00:43:16,100 --> 00:43:18,690
Tillat meg å presentere min svigerinne,
Fru O 'Neill.

789
00:43:19,080 --> 00:43:23,279
En ære å møte deg, frue. Mr.
Burgess, jeg har bestilt bord for fire kl

790
00:43:23,280 --> 00:43:27,359
Chantals. Jeg håper du ikke har noe imot det. hvorfor,
ikke i det hele tatt. Jeg hadde bestilt bord kl

791
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Kerridges, men uansett.

792
00:43:29,340 --> 00:43:32,700
Et bord for fire, Lady Fogarty. Vi har
ennå å påkalle Sarah.

793
00:43:33,180 --> 00:43:37,429
Sarah? Men jeg tenkte... Å, dette er min
annen svigerinne, fru Letty O

794
00:43:37,430 --> 00:43:39,170
«Neill, kona til partneren din James.

795
00:43:39,510 --> 00:43:41,810
Jeg anbefaler deg å være mest oppmerksom
mot henne.

796
00:43:42,030 --> 00:43:44,140
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg blir med
fest.

797
00:43:44,141 --> 00:43:47,989
Jeg må være den eneste mannen i England
med en eskorte på tre damer dette

798
00:43:47,990 --> 00:43:50,950
kveld. Den svært myke omdømmet er
laget av, Mr. Burgess.

799
00:43:51,830 --> 00:43:56,229
Lady Fogarty, unnskyld meg, fru O
«Neill. Jeg har en tjeneste å be om, for ikke å gjøre det

800
00:43:56,230 --> 00:43:59,530
glemme. Har du et skip i
Arabiahavet for øyeblikket?

801
00:43:59,810 --> 00:44:00,990
Vi har flere. Hvorfor?

802
00:44:00,991 --> 00:44:05,149
Om en tilfeldighet hadde en av dem løftet
utstyr ombord, kan det kanskje hjelpe

803
00:44:05,150 --> 00:44:06,490
Kaptein Baines ved Omara?

804
00:44:06,491 --> 00:44:10,749
Kaptein Baines? Men jeg så ham nettopp.
Å, han har ordnet en kontrakt, frue,

805
00:44:10,750 --> 00:44:14,549
for trekkmotorer som skal leveres på
bryggekanten. Ah, og det har de ingen mulighet til

806
00:44:14,550 --> 00:44:16,290
løfte den ut av hullet? Nøyaktig.

807
00:44:16,310 --> 00:44:20,889
Mr. O 'Neill, og be om unnskyldning, frue,
var så opptatt av at kapteinen skulle sikre seg

808
00:44:20,890 --> 00:44:23,600
kontrakt om at han... Kaptein Baines
leste den ikke helt.

809
00:44:23,930 --> 00:44:24,980
Stakkars mann.

810
00:44:24,990 --> 00:44:28,290
Han burde vært til sjøs. Kontoret er nr
plass for ham.

811
00:44:28,880 --> 00:44:31,770
Jeg sender en kabel til Bombay viderekobling
William Deacon.

812
00:44:32,700 --> 00:44:35,440
Hva skal vi si for bryet? 250
pund?

813
00:44:35,780 --> 00:44:38,070
Selve figuren som dukket opp i tankene mine,
frue.

814
00:44:56,890 --> 00:45:00,380
God morgen, Mrs. Needham. Bra
morgen, Mr. Burgess, kaptein Baines.

815
00:45:00,381 --> 00:45:02,069
Hvordan går det med den kristne kaninen, doktor?

816
00:45:02,070 --> 00:45:06,169
Slepebåtene bringer henne inn nå, frue. Are
er du på vei for å møte Mr. Needham? jeg

817
00:45:06,170 --> 00:45:08,389
am. Vil du være så snill å gi ham en melding
for meg?

818
00:45:08,390 --> 00:45:12,110
Fortell ham at jeg er nedover Paddy West og henter
syv fremskritt.

819
00:45:12,590 --> 00:45:13,850
Nå skjønner han hva jeg mener.

820
00:45:14,450 --> 00:45:15,500
Bye -bye.

821
00:45:17,210 --> 00:45:18,260
Kjør videre, kusk.

822
00:45:28,180 --> 00:45:32,439
Så be ned for å se deg, Will. måtte
sette skjønn var den beste delen av

823
00:45:32,440 --> 00:45:35,239
av det. Jeg trodde du ville vært ærlig
nok til å gi tilbake forskuddene,

824
00:45:35,240 --> 00:45:36,290
Barry. Meg?

825
00:45:36,340 --> 00:45:39,500
Ærlig? Ikke at det spiller noen rolle, fordi
de vil fortsatt være mine.

826
00:45:39,840 --> 00:45:40,980
Og her er de da.

827
00:45:41,200 --> 00:45:45,579
Mine herrer, klokken nærmer seg 12
middag, og jeg velger meg selv å starte

828
00:45:45,580 --> 00:45:48,350
kamp. Det er festferie. Ta din
stillinger, vær så snill.

829
00:45:54,000 --> 00:45:58,459
Er dere klare, mine herrer? Du der,
holde øynene under bordet. Jeg vil

830
00:45:58,460 --> 00:45:59,840
fudgy fotarbeid fra enten.

831
00:45:59,880 --> 00:46:04,439
Nå, mine damer og herrer, en kineser
brytekamp mellom to av de fleste

832
00:46:04,440 --> 00:46:08,839
beryktede karakterer fra Liverpool
sjøbord. Til venstre for meg, kaptein William

833
00:46:08,840 --> 00:46:13,220
Baines. Til høyre for meg, Publican Patrick
Vest.

834
00:46:14,600 --> 00:46:19,300
Er innsatsen fullført, Mr. Burnham?
Å, kom igjen, fortsett med det.

835
00:46:20,080 --> 00:46:21,130
Koble hender.

836
00:46:24,650 --> 00:46:25,790
Ta opp belastningen.

837
00:46:28,621 --> 00:46:30,149
Når

838
00:46:30,150 --> 00:46:39,389
jeg er

839
00:46:39,390 --> 00:46:42,990
hjemme bruker jeg mesteparten av tiden min
arbeider.

840
00:46:44,370 --> 00:46:48,230
Når jeg er borte, bruker jeg mesteparten av tiden min
tenker på deg.

841
00:46:52,590 --> 00:46:53,930
For en herlig ting å si.

842
00:46:55,850 --> 00:46:58,830
Du får det til å høres ut som om jeg aldri
komplimenter deg.

843
00:47:04,150 --> 00:47:05,290
Er det Paddy West?

844
00:47:05,690 --> 00:47:06,740
Det er det.

845
00:47:07,350 --> 00:47:09,090
Ser ut som en grov hals av skogen.

846
00:47:09,770 --> 00:47:10,820
Jeg får heller bli her.

847
00:47:11,090 --> 00:47:12,140
Jeg blir ikke lenge borte.

848
00:48:05,550 --> 00:48:06,600
Takk, Will.

849
00:48:07,010 --> 00:48:10,230
Jeg skal tenke tilbake for å se hvor du er
holde seg unna ugagn.

850
00:48:10,280 --> 00:48:14,830
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0